Uno de los problemas que he tenido al mudarme han sido las diferencias culturales. Y no por culpa de los madrileños precisamente, pero en Barcelona tenemos una diferencia básica: Lo que en Madrid son chinos (tiendas que abren hasta las tantas de la noche y venden de todo), en Barcelona son badulaques.
El nombre badulaque lo sacamos de Los Simpsons (tanta repetición en A3 han tenido algún efecto), esa tienda que tiene Apu en la que vende de todo y solo hace fiesta si tiene algún evento en Springfield que hay que llenar con extras.
Pero Madrid es diferente. Claro, es la capital y tiene que diferenciarse por otra cosa que no sea el mar. Aquí tienen una legión de chinos armados con sus tiendas para ofrecerte ese queso rayado para pizza a las 3 de la mañana, esa crema hidratante que puedes encontrar por 30 céntimos en el Mercadona (y que ellos venden a 3 euros) o ese yogur PMI que no caduca.
Tenía una fiesta en casa y venían unos amigos a descubrir como había redecorado mi vida gracias a IKEA (juro que haré un post de IKEA, pero la rabia contenida es mucho mejor), así que pensé en hacer unos pinchitos con queso y tomatitos, tan fáciles de hacer. Pero en el proceso de redecorar mi casa me olvidé de lo más importante: ¿Dónde iban colocados los tomatitos y el queso? FAIL. Me faltaba el palo que sujetaba toda la estructura gastronómica.
Así que bajé al “badulaque” ahora renombrado “chino” y cuando me planté delante de ese señor con los ojos estirados me quedé en blanco… ¿Cómo se llamaban los “escuradents” en castellano?
Mierda… Vacilé… Pasaron 3 segundos de silencio incómodo. Y solté lo primero que me vino a la boca:
- ¿Tienen palillos?
El chinorri parecía que no pilló lo que dije, así que modifiqué mi frase en menos de medio segundo.
- ¿Tienen mondadientes?
Cuando lo escuché de mi boca aún sonaba peor, pero si lo escuchabas rápidamente parecía que decía: “¿tienen palillo-mondadienteees?”. Genial. Luego los catalanes nos quejamos del tópico, pero es verdad que lo fomentamos. No sabemos hablar castellano, pensé.
El chino no pilló lo que dije y tampoco me ayudó a descubrir qué palabra era la adecuada para mi necesidad. En Catalunya tenemos una campaña llamada “dóna corda al català” donde decimos lo de “parlo sense vergonya” (hablo sin vergüenza) y se fomenta el intentar hablar en català, y si te confundes no te preocupes, vuelves a empezar y no ha pasado nada. En castellano no lo hacen y me sentí torpe.
Al final conseguí mis “escuradents“. Me costaron 1 euro y mucho sudor, pero ya se sabe… Me pateé toda la tienda, y al lado de las compresas y los tampones (si, no preguntéis que lógica aplastante usan para colocar el género) encontré un botecito rosa con la cantidad necesaria de palillos para una familia americana media durante 80 años. A mi me van a durar toda la vida, forman ya parte de mi ajuar junto con una tostadora y unas sabanas de algodón blanco con topitos.
Llegué a casa y me dijeron que no. Que lo había dicho bien y los chinorris simplemente no hablaban el mismo idioma. Ellos, para decir palillos dicen 筷子, y se quedan tan anchos, porque para decir mondadientes dicen 牙签. Tocate los huevos mariloli… Y eso que solo he puesto el chino simplificado, el tradicional tiene aún más palitos (que no palillos).
Así pues, ¿qué hemos aprendido hoy? Que saber un idioma, aunque no sea de la tierra a la cual viajas, es altamente necesario. Sobretodo para comprar en tiendas de gente de otro país y que habla otro idioma completamente diferente al tuyo.
PD: Por cierto, luego viene esta canción que me da vergüenza ajena, y es altamente mejorable en muchos aspectos. High School Musical ha hecho mucho daño. Hasta límites insospechados. Y me cuentan que se parece sospechosamente a este otro anuncio.
PD2: Post dedicado a Elio y Pedro (si, el del Snow Leopard, existe y tiene mucha vida social) que me animaron a escribir en un post lo que les conté antes de jugar al RockBand de XBOX360.
PD3: Siento el chiste, pero lo mio no es el humor. Eso se lo dejo a los gaditanos.
AUDIO:
Wilson Pickett – Land Of 1000 Dances - LP Version.Spotify
Wilson Pickett - Land of 1000 Dances.mp3
ÁLBUM:
Me vais a pegar todos a la vez (y lo merezco por choni), pero he recopilado las canciones que molan de Cascada en un álbum de Spotify.
Mi Xbox360